战国策卷四秦策二1齐助楚攻秦

齐助楚攻秦，取曲沃。其后，秦欲伐齐，齐、楚之交善，惠王患之，谓张仪曰：“吾欲伐齐，齐、楚方欢，子为寡人虑之，奈何?”

张仪曰：“王其为臣约车并币，臣请试之。”

张仪南见楚王曰：”弊邑之王所说甚者，无大大王。唯仪之所甚愿为臣者，亦无大大王。弊邑之王所甚憎者，无大齐王；唯仪之所甚憎者，亦无大齐王。今齐王之罪其于弊邑之王甚厚。弊邑欲伐之，而大国与之欢，是以弊邑之王不得事王，而仪不得为臣也。大王苟能闭关绝齐，臣请使秦王献商於之地方六百里。若此，齐必弱，齐弱则必为王役矣。则是北弱齐，西德于秦，而私商於之地以为利也。则此一计而三利俱至。”

楚王大说，宣言之于朝廷曰：“不谷得商於之地，方六百里。”群臣闻见者毕贺，陈轸后见，独不贺。楚王曰：“不谷不烦一兵，不伤一人，而得商於之地六百里，寡人自以为智矣。诸士大夫皆贺，子独不贺，何也?”

陈轸对曰：“臣见商於之地不可得，而患必至也，故不敢妄贺。”

王曰：“何也？”

对曰：“夫秦所以重王者，以王有齐也。今地未可得而齐先绝，是楚孤也。秦又何重孤国？且先出地绝齐，秦计必弗为也。先绝齐，后责地，且必受欺于张仪。受欺于张仪，王必惋之。是西生秦患，北绝齐交，则两国兵必至矣。”

楚王不听，曰：“吾事善矣!子其弭口无言，以待吾事。”

楚王使人绝齐，使者未来，又重绝之。张仪反，秦使人使齐，齐、秦之交阴合。楚因使一将军受地于秦。张仪至，称病不朝。楚王曰：“张子以寡人不绝于齐乎?”乃使勇士往詈齐王。

张仪知楚绝齐也，乃出见使者曰：“从某至某，广从六里。”使者曰：“臣闻六百里，不闻六里。”

仪曰：“仪固以小人，安得六百里?”

使者反报楚王，楚王大怒，欲兴师伐秦。陈轸曰：“臣可以言乎?”

王曰：“可矣。”

轸曰：“伐秦，非计也，王不如因而赂之一名都。与之伐齐，是我亡于秦而取偿于齐也。楚国不尚全乎?王今已绝齐，而责欺于秦，是吾合齐、秦之交也，国必大伤。”

楚王不听，遂举兵伐秦。秦与齐合，韩氏从之。楚兵大败于杜陵。故楚之土壤士民非削弱，仅以救亡者，计失于陈轸，过听于张仪。

曲沃：地名。程恩泽《国策地名考》：“秦曲沃在今河南省陕州西南四十里。”陕州即今河南省陕县，曲沃在今陕县曲沃镇。前年(周赧王元年)曲沃属秦(据《史记》中的《六国年表》、《魏世家》)，次年，张仪相楚。则楚取曲沃当在此二年间。杨宽《战国史》页注①亦说“齐助攻秦曲沃之役，在张仪出使楚国欺诈楚王之前，当是楚怀王十六年或稍前的事。”与顾观光《战国策编年》说同。然而杨宽又说：“这年……齐国一面会合宋军进攻魏国的酸枣，一面又帮助楚军深入魏国地，一直攻到黄河南边的曲沃，包围驻守在曲沃的秦军。”(第页)从其文上看，“这年”是指前年，恐有误。此策或当在周赧王二年(前年)。高诱云：“曲沃，晋桓叔所封也，在今弘农县东三十五里道北曲沃城是。战国时，秦兼有之，故齐助楚攻秦取之也。”

伐齐：讨伐齐国。实为秦对齐“取曲沃”之报复。姚本：“伐齐，报曲沃也。”

善：友善，亲善。虑：思虑，谋划。奈何：该怎么办。

其：表示意愿的虚词。约车：预备车辆。

并：和，与。币：帛，此指礼物。试，尝试。鲍本：“不自必之辞。”

楚王：楚怀王。弊邑：古代对自己国家的谦称。弊：通“敝”。

说：通“悦”，喜欢，与下文“憎”相对。

大：过，过于，超过。无大大王：莫过于大王。

唯仪之所甚愿为臣者，亦无大大王：就是我最希望做臣子的，也莫过于大王您。齐王：齐威王。罪：得罪。指得罪于秦国。厚：重，大。

事王：听从楚王的号令。事：侍奉，听从。此句连下句是说：这样，敝国国君就不能听从大王的号令，而我也不能做大王的臣下了。

苟：如果，假若。关：齐、楚国交界的关口。绝齐：与齐国绝交。

秦王：秦惠王。

商：今陕西省商县东有故商城。於：今河南省内乡县即故于城。商於：即当年商鞅所封地。指今陕西省商县至河南省内乡县一带地方。《史记·商君列传》“卫鞅既破魏，还，秦封之于於商十五邑，号为商君。”则“商於之地方六百里”包括十五邑。

齐必弱：楚、秦联合，齐无援助，故“齐必弱”。役：使唤，役使。

德于秦：“秦欲伐齐”，若楚与齐断交，即助秦伐齐，故“德于秦”。德：施恩。

私商於之地以为利：以商於之地为己利。“楚与齐绝，为施恩德于秦，私得秦地以为己利也。”高诱如此说。鲍彪云：“秦因楚绝齐，得报曲沃之役，楚之惠也。”

三利：指“弱齐”、“德于秦”、“私商於之地以为利。”

宣：遍，遍布。《史记·楚世家》作“怀王大悦，乃置相玺于张仪，日与置酒，宣言：吾复得吾商於之地。”

不谷：不善。古代人君自称的谦辞。《老子》云：“贵以贱为本，高以下为基，是以侯王自谓孤、寡、不谷。”

地：姚本作“田”，鲍本作“地”，今从鲍本。且上下文都作“地”，“田”字当误。

毕：尽，全部。毕贺：都来道贺。闻见：犹“闻”，两字意同，为同义复词，此古书复词偏意之例。现今吴语犹谓“闻”曰“听见”。

妄：乱，不实。姚本：“妄，犹空也。”妄贺：空贺，白贺。

有：通“友”。有齐：友于齐，与齐国关系友好。

齐先绝：即齐交先绝，《史记·楚世家》即作“齐交先绝”。

孤楚：使楚国孤立。弗为：不成，不能实现。为：成。

责：求，索。且：则。惋：怨恨，恨。

两国：指秦、齐二国。其：表示命令的语气词。

弭：止，停止。弭口：闭口。无：勿。

来：还，返。重：再。反：通“返”。阴合：秘密联合。

因：则，即。不朝：不上朝。詈：骂。

广从六里：即方六里，三十六平方里。广：东西量，为“广”。从：南北量，为“从”。固：本来。以：为。小人：小人物，卑微贫贱之人，此为张仪自称的谦辞。

赂：给。名：大。都：邑，地方。亡：失。指失掉“一名都”。

楚国不尚全乎：楚国不还是完整无损的吗?不尚：尚。不：虚词，有加强反问语气的作用。全：完整。乎：姚本作“事”。高诱注：“‘事’一作‘乎’”。横田惟孝本“事”从一作“乎”。此“事”应当改作“乎”。

王今已绝齐，而责欺于秦：大王您现在已经和齐国绝交，而又责备受了秦国的欺骗。责：责备。

是吾合齐、秦之交也，国必大伤：这样，我们促使齐、秦联合，楚国必受大害。国：姚本“曾‘固’作‘国’”。《史记·楚世家》“固”作“国”。鲍彪改“固”为“国”。“固”犹“故”。

韩氏从之：韩宣王也跟着和秦齐两国联合出兵。《韩世家》宣惠王二十一年“与秦共攻楚，败楚将屈丐”。

杜陵：秦地，故地在今陕西省旬阳县西。此即秦、楚丹阳之战。丹阳，顾观光《七国地理考》据胡三省《资治通鉴注》“丹水之阳”说，谓“在（汉弘农郡）丹水、析两县之间”。杜陵当与其地相近。

过：误，失误。高诱云：“听于张仪之欺六百里地。”吴师道云：“张仪商於之欺，虽竖子犹能知之，以陈轸之智，固不为难也。仪之肆意而无忌者，知怀王之愚，而轸之言必不入也。不然，他日楚之请仪，将惧其甘心焉。而仪请自往，卒不能害。岂非中其所料也哉？”

译文：

齐国帮助楚国攻打秦国，夺取了秦国的曲沃。后来，秦国想要讨伐齐国，以报复齐国占领曲沃之仇怨，只是因为齐国和楚国互相友善，秦惠王才为这一行动感到忧虑，他对张仪说：“我想讨伐齐国，可是齐、楚两国正处在十分友好的时候，你替我谋划一下，该怎么办?”

张仪说：“请大王您为我预备好车马和礼物，让我去试试看。”

于是张仪便前往南方去见楚怀王，并对楚怀王说：“敝国君王最喜欢的人，莫过于大王您。就是我张仪最希望为臣子的，也莫过于大王您。敝国君王最憎恶的人中，莫过于齐威王；就是我最憎恶的人，也莫过于齐威王。现在，齐威王对敝国君王犯下了大罪，敝国想要去讨伐他，只是贵国与他友好，这样，敝国君王就不能听从大王您的号令，而我也不能做大王的臣下了。大王您如果能关闭和齐国的关口并与齐国断绝往来，我便请求秦王为您献出方圆六百里的商於之地。这样一来，齐国失去楚国的援助，必然遭到削弱，齐国一旦受到削弱，必定可以受大王您的驱使了。那么，结果便会使大王在北面削弱齐国，在西面可以使秦国得到贵国的恩惠，还可以私下里获得商於地区的利益，则仅此一个计策，便可以使您同时获得三种好处。”

楚怀王听了张仪的话，心中非常高兴，便在朝廷上宣布说：“我得到了秦国的商於地区，方圆共六百里的土地。”

朝廷上的群臣听到后都向楚王表示恭贺，陈轸最后一个去见楚王，唯独不向楚王表示恭贺。楚王问：“我不烦劳一兵一卒，也不曾损伤一个人，却得到了商於六百里土地，我自认为我已经够机智的了。今天各位士大夫都来向我道贺，唯独你不道贺，这是为什么呢?”

陈轸回答说：“我认为商於这个地方是不可能得到的，而且祸患一定会随之而来，所以不敢盲目道贺。”

楚王问：“这是什么道理?”

陈轸回答说：“秦王之所以尊重大王您，主要是因为大王您与齐国友善。现在，秦国答应给您的土地还没有到手，而您却先和齐国绝交，这样就会使楚国陷入孤立无援的地位，而秦国又怎么会重视一个孤立无援的国家呢?如果要秦国先交出土地，然后您再与齐国绝交，则秦国的计策便一定不会实现。如果您先和齐国绝交然，后再去向秦国索要土地，则我们必定受张仪的欺骗。如果受了张仪的欺骗，大王您一定会对秦国产生怨恨。这样，您在西边便会产生出秦国对楚国的祸患，北边您又和齐国断绝了关系，那么，秦、齐两国的兵力必将要对楚国产生威胁了。”

楚王不听陈轸的劝说，便对他说：“我的事已经办妥当了，你就闭嘴，无需多言，只等着我的好事成功吧。”

楚王便派出使者和齐国断交，使者还未回来，他又派人再去谈绝交的事。于是张仪返回秦国，秦国派人出使齐国，从而使齐、秦两国秘密联合起来。

楚国即派出一位将军去秦国接受土地。张仪回到秦国，假装有病不去朝廷。楚怀王说：“张仪以为我不会和齐国绝交吗?”

于是便派勇士去大骂齐王。张仪知道楚国已和齐国绝交，便出来会见楚国的使臣说：“从某处到某处，东西量六里，南北量六里，请贵使臣接受吧。”

楚国的使者说：“我听说是六百里，而不是六里。”

张仪说：“我本来就是一个卑微贫贱的人，那里有六百里地献给贵国呢?”

楚国使者便返回楚国，将此事报告楚怀王，楚怀王大怒，想要出兵讨伐秦国。陈轸问：“我可以说说吗?”

楚王说：“可以。”

陈轸说：“讨伐秦国，并非计策，大王不如趁势送给秦国一个大邑，并与秦国一起去讨伐齐国，这样，我们割让给秦国的土地却可以从齐国取得补偿。楚国不还是完整无损吗?大王现在已经和齐国断绝了关系，却责备秦国对我们的欺骗，这样我们便是促使了齐、秦两国联合，而楚国就一定会受到极大的损害。”

楚王乃听不进陈轸所言，于是出兵讨伐秦国。秦国与齐国联合起来，韩国也随之跟从，楚国在杜陵被打得大败。结果，楚国的土地和军民不但被削弱，而且差点被消灭，这些都是由于楚王没有采用陈轸的计策，错误地听信了张仪的花言巧言所致。

按：

本篇记述了楚怀王听信张仪之诈，与齐国绝交，经陈轸多次劝阻而不听，以致辱国失地的故事。

清·林纾《古文辞类纂选评》：“读《国策》文字，往往令人生其机心。盖当时之人，误以狡狯为智，以能眩人之听者为才，侈言诞计，毫无义理。而当时之君主，亦心醉于利，故其说易行。”又：“然其最愚者，实无出楚王之右。且怀王之愚，与惠王等也。张仪之献地六百里，毫无根据之谈，胡不思秦使之来，何以必言弱齐?齐、楚方睦，齐弱，即楚弱也。币重言甘，而秦又非甚败，何为纳土于楚?楚失齐之援，适为秦蚀，而况齐愤楚之无情，同起摈楚，楚安得全!陈轸所言，一一中窍。意浅而言明，读之易晓。熟此文，则于官文书大有益处。”